| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
chris2
Modérateur
Inscrit le: 28 Déc 2006
Messages: 880
Localisation: Loir & Cher
|
 Posté le: Ven 30 Mars 2007 16:16:17 Sujet du message: |
 |
|
Si je puis me permettre, la vraie traduc (j'ai pas osé remplacé le "a" de traduc par "ou", le jeu de mots eut été quelque peu osé ....  ) est dans la langue ( ) de Sheakspear : "Ass hole"  |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Groslapin
Administrateur
Age: 62
Inscrit le: 29 Nov 2006
Messages: 1740
Localisation: Ostwald (Bas-Rhin)
|
| Posté le: Ven 30 Mars 2007 16:21:32 Sujet du message: |
|
|
Merci Chris, ça je sais aussi mais souvent les traducteurs font du mot à mot.
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Flat-twin
Modérateur
Age: 40
Inscrit le: 22 Jan 2007
Messages: 1613
Localisation: Crillon le Brave (84)
|
| Posté le: Ven 30 Mars 2007 16:22:27 Sujet du message: |
|
|
Si je puis me permettre : la langue de "Shakespear" (chaque est-ce péart pour s'en souvenir de comment ça s'écrit)
Bon, j'arrête mes conneries de corrections (surtout que j'ai jamais rien lu de Shakespear) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
fifou
Administrateur
Inscrit le: 29 Nov 2006
Messages: 1268
Localisation: Rodez
|
| Posté le: Ven 30 Mars 2007 16:22:29 Sujet du message: |
|
|
voilà ouais, c'est qu'est-ce que
j'dis, les british se poseront la question, a savoir pkoi on parle de golf en plein rally, cul-serré comme ils sont !!! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Groslapin
Administrateur
Age: 62
Inscrit le: 29 Nov 2006
Messages: 1740
Localisation: Ostwald (Bas-Rhin)
|
| Posté le: Ven 30 Mars 2007 16:28:42 Sujet du message: |
|
|
Celà dit, il y a bien une Golf dans RSRBR.......
Pour finir, c'est Shakespeare, avec un "e" Ã la fin. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
chris2
Modérateur
Inscrit le: 28 Déc 2006
Messages: 880
Localisation: Loir & Cher
|
| Posté le: Ven 30 Mars 2007 16:28:50 Sujet du message: |
|
|
| Flat-twin a écrit: | | Si je puis me permettre : la langue de "Shakespear" (chaque est-ce péart pour s'en souvenir de comment ça s'écrit) |
'Tain.... j'avais été voir dans google, parce que j'était pas sûr.
Moralité : Google n'est pas toujours mon ami, il est aussi parfois un enfoiré 
(A part "to be or not to be, that is the question" j'en sais pas plus non plus sur ....bidulepear) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
chris2
Modérateur
Inscrit le: 28 Déc 2006
Messages: 880
Localisation: Loir & Cher
|
| Posté le: Dim 1 Avril 2007 06:55:15 Sujet du message: |
|
|
| La prochaine fois je ne parlerai pas de "la langue de Shakespeare" mais de la langue de "Britney Spears", comme ça tout le monde comprendra ce qu'il voudra et y'aura plus de fautes |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Francoisd42
Pilote
Age: 33
Inscrit le: 01 Déc 2006
Messages: 431
Localisation: loire (42)
|
| Posté le: Dim 1 Avril 2007 09:08:39 Sujet du message: |
|
|
| Pfffffff j'aime pas shakespeare j'ai lu un morceau de texte sur lequel j'ai du faire un sujet d'invention (le monologue où est prononcer cette fameuse question réthorique par Hamlet être ou ne pas être là est la question?) auxquel j'ai eu un joli 6/20 enfin 2/16 sur le sujet d'invention où l'on devait faire un truc semblable à ce monologue, tout ça pour dire que svp ne parlait plus de shakespeare je ne peux plus le blairer |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
chris2
Modérateur
Inscrit le: 28 Déc 2006
Messages: 880
Localisation: Loir & Cher
|
| Posté le: Dim 1 Avril 2007 09:45:38 Sujet du message: |
|
|
| Et sa p'tite p'tite p"tite fillote Britney ? On peut ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Groslapin
Administrateur
Age: 62
Inscrit le: 29 Nov 2006
Messages: 1740
Localisation: Ostwald (Bas-Rhin)
|
| Posté le: Dim 1 Avril 2007 10:10:56 Sujet du message: |
|
|
| chris2 a écrit: | | Et sa p'tite p'tite p"tite fillote Britney ? On peut ? |
Celle qui descend de voiture bourrée (ou shootée) sa (grosse) chatte rasée à l'air ?
Beuarkk!!! je préfère Shakespeare.
D'ailleurs, mardi soir je vais voir MacBeth....tu viens avec, François ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
Sommaire
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
